Статья посвящена продолжению работ по методу долгосрочного сейсмического прогноза для Курило-Камчатской дуги и сходных структур, основанному на закономерностях “сейсмических брешей” и сейсмического цикла. Дается долгосрочный сейсмический прогноз для сейсмогенной зоны Курило-Камчатской дуги на последующие пять лет, 2004-2008 гг. Наиболее вероятным местом следующего землетрясения с M > 7.7 является район Авачинского залива и г. Петропавловска-Камчат-ского. 25 сентября 2003 г. у юго-восточного побережья о. Хоккайдо около южного края названной области прогноза произошло землетрясение с M S = 8.1. Построен долгосрочный сейсмический прогноз для о. Хоккайдо на 2001-2005 гг. Ретроспективный прогноз показал, что район этого землетрясения в 2001 г. был вторым по величине вероятности землетрясения с M > 7.7 среди участков Тихоокеанской сейсмогенной зоны, находящихся у Камчатки, Курильских островов и Хоккайдо. Обсуждаются результаты успешного применения метода в 1965-2003 гг., его развитие, сочетание с другими методами и его использование для оценки и уменьшения сейсмического риска, возможности применения в других регионах мира.

This paper continues the work in long-term earthquake prediction for the Kuril-Kamchatka arc and similar major features based on the “seismic gap” concept and on the seismic cycle. We provide a long-term earthquake forecast of the Kuril-Kamchatka seismicity for the five subsequent years (2004-2008). The most likely location for a M > 7.7 event to occur is the Avacha Bay - Petropavlovsk-Kamchatsky area. A magnitude 8.1 earthquake occurred off southeastern Hokkaido on September 25, 2003 near the southern edge of the prediction area referred to above. A long-term forecast of Hokkaido seismicity was derived for the period 2001-2005. Retrospective prediction showed that the area of that event was second in the probability of a M > 7.7 earthquake in 2001 among the parts of the Pacific earthquake-generating zone situated near Kamchatka, the Kuril Is and Hokkaido. The discussion focuses on results from the successful application of the method in 1965-2003, its further development, and its use for assessment and reduction of seismic risk, as well as on possibilities for using this method in other regions of the world.